Israel Stücke Aktuell

Festival von  08. – 22. November 2017

DAMENBESUCH

von Savyon Liebrecht

Aus dem Englischen von Dagmar Schwarz, Deutschsprachige Erstaufführung, Einrichtung: Susanne Höhne

Ensemble

DAMENBESUCH ist eine Komödie über zwei Holocaust-Überlebende und deren Kinder. Es spielt 1992 in Tel Aviv während des Golf-Krieges. Der israelische Staat hat Gasmasken an die Einwohner von Tel Aviv ausgegeben, welche die Generation der Holocaust-Überlebenden an den Holocaust erinnern. Der Überlebende Gershon ist seit kurzem verwitwet und bringt seine Tochter Roni, Anwältin und alleinerziehende Mutter eines kleinen Buben zur Verzweiflung und an ihre Grenzen. Cousine Pnina will Gershon mit der ebenfalls kürzlich verwitweten Raya, verkuppeln. Die Verwicklungen beginnen. Außerdem bekommt Gershon Damenbesuch…

Die meisten Holocaust-Überlebenden haben nach 1945 in Palästina Zuflucht gesucht und ihren Beitrag zum Aufbau des Landes Israel geleistet. Sie, ihre Kinder und Enkel sind ein wesentlicher Teil der Bevölkerung Israels. Savyon Liebrecht bricht mit ihrer Komödie Tabus.

Im August 1990 hat der Irak Kuweit überfallen und hat damit gedroht Israel mit Nichtkonventionellen Waffen anzugreifen. In der Nacht vom 17. auf den 18. Jänner 1991 hat eine internationale Koalition unter der Führung der U.S.A. den Irak angegriffen. Als Antwort feuerte der Irak Raketen auf Israel. Diese Angriffe haben Tod und Verletzungen hervorgerufen und viel Zerstörung an Häusern und Besitz. In diesem Krieg waren zum ersten Mal Zivilisten das Ziel. Jeder erwachsene Israeli hat eine Gas-Maske bekommen. Jede Familie dichtete die Fenster eines Zimmers mit Plastikbändern ab, und wenn der Alarm losgegangen ist, haben sie sich in diesem Raum versammelt und die Gas-Maske aufgesetzt. Ein Monat lang hat jeder Israeli die Gas-Maske mit sich genommen, wo immer er hin gegangen ist, im Falle er sie brauchen sollte. Es gab keinen Krieg in der Geschichte Israels, der die Erinnerung an den Holocaust in einer Art und Weise hervorgerufen hat, wie es der Golf-Krieg getan hat.

Savyon Liebrecht

ÜBER IsraelStückeaktuell3

THEATER IN ISRAEL bildet eine Plattform für die wichtigen Themen des Lebens, sowohl gesellschaftlich-politisch, als auch für die privaten Probleme des modernen, westlichen, laizistischen Individuums. In Österreich und in Europa wird Israel manchmal ausschließlich auf den Nahostkonflikt reduziert. Niemand hier scheint zu bemerken, dass Israel obwohl es in Asien liegt, Teil der europäischen Kultur ist, und daher mit uns Europäern verwandt. Speziell Österreich trägt historische Verantwortung gegenüber Israel. Viele österreichische Holocaust-Überlebende haben in Israel eine Heimat gefunden. Trotz momentan populistischer Rechtsregierung, ist Israel die einzige Demokratie im Nahen Osten.

AUTOR_INNEN sind in Israel geachtete Persönlichkeiten und die Theater sind gut besucht. Spielplan und Darbietung zeichnen sich durch ein breitgefächertes Angebot und ausgezeichnete Qualität aus. Wenn man bedenkt, wie kurz die Zeit ist in der Neuhebräisch gesprochen wird, ist es umso erstaunlicher wie viele internationale Bestsellerautoren und literarische Größen das Land seit der Gründung 1948 hervorgebracht hat.

IsraelStückeaktuell3 zeigt zum dritten Mal in Wien neues Theater aus Israel in deutscher Sprache szenisch gelesen von professionellen Schauspielern. Wie in den Jahren 2012 und 2014 werden zum dritten Mal die AutorInnen nach Wien eingeladen um am Probenprozess teilzunehmen. Die AutorInnen werden bei der Aufführung ihres Stückes anwesend sein und anschließend mit dem Publikum sprechen. Die KünstlerInnen können sich aus nächster Nähe und in ihren Arbeitsmethoden austauschen, ebenso lernt das Publikum die AutorInnen kennen.

DIE AUTOR_INNEN Savyon Liebrecht, Yonatan Calderon, Yonatan Levy werden nach Wien reisen um die ö̈sterreichischen KünstlerInnen kennen zu lernen. Avishai Milstein der Direktor des Beit Lessin Theaters in Tel Aviv und Kenner der israelischen Theaterszene wird nach Wien kommen und mit Hilfe von Filmen eine Einführung in die israelische Theaterlandschaft geben. Theater Drachengasse und Arena Bar Theater und das Simon Wiesenthal Institut für Holocaust- Studien sind Spielorte des Festivals.

BIOGRAPHIEN DER AUTOREN

SAVYON LIEBRECHT wurde 1948 in München als Tochter zweier polnisch- jüdischer Holocaust-Überlebender geboren. Sie ist einer der international bekanntesten Autor/innen des Landes. Aufgewachsen in Israel, studierte sie Literaturwissenschaft und Philosophie in Tel Aviv. Während ihres Militärdienstes begann sie zu schreiben. Sie schreibt Theatertexte, Erzählungen, Romane und Fernsehscripts. Ihre Themen kreisen um Menschen, die von historischen Ereignissen betroffen sind. Ihre Theaterstücke werden überall in Europa gespielt. Savyon Liebrecht wurde in Israel vier Mal zum Dramatiker des Jahres gewählt und erhielt auch viele internationale Preise. „Damenbesuch“ wurde Ende 2016 im Beit Lessin Theater in Tel Aviv uraufgeführt, bekam ausgezeichnete Kritiken und läuft dort nach über 200 Vorstellungen noch immer. Theaterstücke, deutsch: Sieh mich an und sprich, dtschsp. Erstaufführung (Bern, 2006), Sonia Mushkat (Bonn, 2007), Spreche ich Chinesisch? (2007), die Banalität der Liebe, über Hannah Arendt und Martin Heidegger (Bonn, 2007); Prosa: Äpfel aus der Wüste (Erzählungen, 1992), Die fremden Frauen (Roman, 2002), Ein Mann und eine Frau und ein Mann (Roman, 2002), Ein guter Platz für die Nacht sieben (Erzählungen, 2005), Die Frauen meines Vaters (2008).

ANAT GOV Geboren 1987 in Mistelbach, Studium der Theater-, Film- und Medienwissenschaft, Praktikum im Archiv des Österreichischen Filmmuseums, Mitarbeit beim Forschungsprojekt SHOOTING WOMEN am Filmarchiv Austria und Kuratorin des gleichnamigen Programms der Diagonale 2013, Moderation von Filmgesprächen bei der Diagonale und im Metrokino Wien, schreibt als freie Autorin in Wien, zuletzt für die kolik film oder für den Sammelband „Eine eigene Geschichte. Frauen Film Österreich seit 1999“ und seit 2016 auch für die Tageszeitung Der Standard im Ressort Kultur. Inspizientin bei der Produktion „Jedermann“
der Salzburger Festspiele 2018. Seit Eröffnung des Wiener Bronski & Grünberg Theaters 2016 dort als Regieassistentin tätig. Regieassistentin beim Theatersommer Haag 2021, Produktion „Der Zerrissene“ (Regie: Dominic Oley),
Mitarbeit und Ton bei der Produktion „Ödipus“ im TAG (Regie: Alexander Pschill)

YONATAN CALDERON wurde im Dorf Misgav Dov geboren. Er hat den Bachelor in hebräischer Literatur und Kunst von der Ben Gurion University und den Master in Theaterwissenschaften von der Tel Aviv University. Er hat Theaterkritiken für verschiedene Zeitungen geschrieben, und hat als Researcher in der Habima gearbeitet. Er hat zahlreiche Gedichte veröffentlicht. Sein erstes Stück, „Unter der Haut“ basiert auf einer wahren Geschichte und ist das Ergebnis einer genauen Archiv-Recherche. Das Stück handelt von der unmöglichen lesbischen Liebe zwischen einem weiblichen Nazioffizier und einer jüdischen Gefangenen.

YONATAN LEVY wurde 1974 in Montreal (Canada) geboren und studierte Philosophie und vergleichende Religionswissenschaften an der Hebrew University in Tel Aviv. Yonatan Levy ist Stückeschreiber, Regisseur, Schauspieler, Performer, Dichter und Publizist. Er hat außerdem die Waldorfschule in Tiv’on mitbegründet. Seine Texte sind durch ein außergewöhnliches Sprachtalent gekennzeichnet und haben einen einzigartigen Stil, was Sprache und Syntax betrifft – inspiriert von mystischen und rituellen Elementen. Zahlreiche seiner Stücke haben Preise gewonnen.

AVISHAI MILSTEIN ist Stückeschreiber, Theaterdirektor, Übersetzer und Dramaturg. Er ist in Tel Aviv geboren und hat in München studiert. Seine Stücke wurden in Israel und Deutschland gespielt. Sein letztes Stück „Love hurts“ (2015) wurde als israelisch-deutsche Koproduktion realisiert. Regie z.b. an Schaubühne, Badisches Staatstheater, Theater Freiburg, Theater Heidelberg & Theater Ulm (Weltpremiere: „Das schneeverbrannte Dorf“ der österr. Autorin Sybille Schleicher). Milstein ist der Chef-Dramaturg des Beit-Lessin Theaters, wo er die Weltpremiere des Savyon Liebrecht-Stückes „Die Banalität der Liebe“ inszenierte (2009). Er gründete und war der künstlerische Direktor des Notzar Theaters in Israel, des „Open stage“ Festival for modern Israeli plays, IsraDrama, international Festival in Tel-Aviv. Er hat das moderne israelische Theater oftmals repräsentiert, z.B. FIND Festival an der Schaubühne (2007) und Stücke in Heidelberg (2010).